[lldb] Allow EXE or exe in toolchain-msvc.test

I suspect that one of link or cl is found by shutil.which
and one isn't, hence the case difference. It doesn't really
matter for what the test is looking for.