[flang] Check shape conformance on initializers

Specifically, ensure that initializers conform with their objects
according to 8.2 para 4.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86886