[InstCombine] Remove unused method FAddCombine::createFDiv(). NFC

This commit fixes a (gcc 7.3.0) [-Wunused-function] warning caused by the
presence of unused method FaddCombine::createFDiv().
The last use of that method was removed at r339519.

llvm-svn: 340014