Fix memory leak exposed by r304726.

When giving a ContentCache a null buffer, ignore the DoNotFree flag rather than
inheriting it onto whatever buffer we end up using for the file. Also ensure
that the main buffer is properly destroyed.

llvm-svn: 304740