Remove home-grown thread-local storage wrappers

Summary:
Use c++11 thread_local variables instead. As far as I am aware, they are
supported by all compilers/targets we care about.

Reviewers: zturner, jingham

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D34274

llvm-svn: 305779