[llvm-config] Add minimal sanity tests for path options

Add minimal tests that check whether path options do not fail and output
directories looking like expected. Requested in
https://reviews.llvm.org/rL291218.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D28533

llvm-svn: 297807