[InstCombine] consolidate commutation variants of matchSelectFromAndOr() in one place; NFCI

By putting all the possible commutations together, we simplify the code.
Note that this is NFCI, but I'm adding tests that actually exercise each
commutation pattern because we don't have this anywhere else.

llvm-svn: 273702