[clang] Never wrap a nullptr in CXXNewExpr::getArraySize()

Otherwise callers of these functions have to check both the return value
for and the contents of the returned llvm::Optional.

Fixes #53742

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119525