[MLIR][Shape] Remove empty extent tensor operands

Empty extent tensor operands were only removed when they were defined as a
constant. Additionally, we can remove them if they are known to be empty by
their type `tensor<0xindex>`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101351