[CMake] Use 'ssh.py' executor to run the remote library tests.

In order to support the libcxx new format changes SSHExecutor was
replaced with ssh.py script in the following way:

LIBxxx_EXECUTOR="<llvm-root>/libcxx/utils/ssh.py --host <username>@<host>"

See 96e6cbbf commit for details.