[DAGCombiner] Fix an off-by-one error in vector logic

Without this, we could end up trying to get the Nth (0-indexed) element
from a subvector of size N.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D37880

llvm-svn: 314380