[AMDGPU] Fix SIPostRABundler crash on null register used by dbg value

Recently we started generate DBG_VALUEs with $noreg operands.
This crashes SIPostRABundler, and it should not iterate these
registers anyway.

Fixes: SWDEV-311733

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114202