GlobalISel: Add utilty for getting function argument live ins

Get the argument register and ensure there's a copy to the virtual
register. AMDGPU and AArch64 have similarish code to get the livein
value, and I also want to use this in multiple places.

This is a bit more aggressive about setting the register class than
the original function, but that's probably OK.

I think we're missing a few verifier checks for function live ins. I
noticed AArch64's calling convention code is not actually adding
liveins to functions, only the entry block (which apparently might not
matter that much?). There should probably be a verifier check that
entry block live ins are also live into the function. We also might
need a verifier check that the copy to the livein virtual register is
in the entry block.