Fix a possible SEGV in SymbolFileDWARF

The iterator pointing to an element of a dense map was used after
the element from was removed from the map what isn't guaranteed to be
valid at that time.

llvm-svn: 247571