[OpenMP] Enable new driver tests for AMDGPU

This patch enables running the new driver tests for AMDGPU. Previously
this was disabled because some tests failed. This was only because the
new driver tests hadn't been listed as unsupported or expected to fail.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119240