[llvm-cov] Separate presentation logic from formatting logic, NFC

This makes it easier to add renderers for new kinds of output formats.

- Define and document a pure-virtual coverage rendering interface.
- Move the text-based rendering logic into its a new file.
- Re-work the API to better reflect the presentation/formatting split.

llvm-svn: 273767