[BOLT][test] Enable cross-target testing

Check for supported target architecture instead of the host arch when
deciding to execute non-runtime tests.

Reviewed By: Amir

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122498