[HIP] Relax conditions for address space cast in builtin args

Allow (implicit) address space casting between LLVM-equivalent
target address spaces.

Reviewed By: yaxunl, tra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D111734