[dsymutil] Fix heap-use-after-free related to the LinkOptions.

In r367348, I changed dsymutil to pass the LinkOptions by value isntead
of by const reference. However, the options were still captured by
reference in the LinkLambda. This patch fixes that by passing them in by
value.

llvm-svn: 367635