[GlobalISel] Refactor the unmerge artifact value finder code.

I moved the code that tries to combine away each unmerge def into a method in
ArtifactValueFinder class itself. This removes a logically messy lambda and
makes it easier to use the value-finder in more places in future.