[SimplifyCFG] simplifyUnreachable(): switch to non-permissive DomTree updates

... which requires not removing a DomTree edge if the switch's default
still points at that destination, because it can't be removed;
... and not processing the same predecessor more than once.