[lldb] tab completion for `thread plan discard`

Dedicated completion for the command `thread plan discard` with a corresponding
test case.

Reviewed By: teemperor

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83234