[FileCheck] Enforce --allow-unused-prefixes=false for llvm/test/Transforms

Explicitly opt-out llvm/test/Transforms/Attributor.

Verified by flipping the default value of allow-unused-prefixes and
observing that none of the failures were under llvm/test/Transforms.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92404