Support formatting formatv_objects.

Summary:
Support formatting formatv_objects.

While here, fix documentation about member-formatters, and attempted
perfect-forwarding (I think).

Reviewers: zturner

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D38997

llvm-svn: 316330