[BOLT] Handle insertion of updated CFI at the first basic block

Summary:
Fix corner case of insertion of updated CFI with unset `PrevBB`.
Handle it in the same way as inserting past hot-cold split point.

(cherry picked from FBD24943911)