[mlir-lsp-server] Add support for recording text document versions

The version is used by LSP clients to ignore stale diagnostics, and can be used in a followup to help verify incremental changes.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D102644