[OpenMP] In libomptarget, assume alignment at powers of two

This patch fixes a bug introduced by D142586, which landed as
434992c9.  The fix was to only look for alignments that are powers
of 2.  See the new test case for details.

Reviewed By: jdoerfert, jhuber6

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149490