Automate common diagnostic checking for statement attributes

Clang currently automates a fair amount of diagnostic checking for
declaration attributes based on the declarations in Attr.td. It checks
for things like subject appertainment, number of arguments, language
options, etc. This patch uses the same machinery to perform diagnostic
checking on statement attributes.