[mlir] Resolve TODO and use the pass argument instead of the TypeID for registration

This simplifies various pieces of code that interact with the pass registry, e.g. this removes the need to register passes to get accurate pass pipelines descriptions when generating crash reproducers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D101880