[docs] Remove a link to an outdated Go docs

That link returns 404, we have bindings code on https://github.com/llvm/llvm-project/tree/main/llvm/bindings/go
but it seems we haven't published it and there are no docs yet.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D126874