[DAG] Fix issue with rot(rot(x,c1),c2) -> rot(x,c1+c2) fold with unnormalized rotation amounts

Don't assume the rotation amounts have been correctly normalized - do it as part of the constant folding.

Also, the normalization should be performed with UREM not SREM.