[AArch64] Add additional tests for tbl expansion.

Add test coverage to make sure tbl expansion isn't used when optimizing
for size or when the zext is only executed conditionally in a loop.