Reapply "Refactor log channel registration mechanism"

Changes wrt. previous version:
- add #include <atomic>: fix build on windows
- add extra {} around the string literals used to initialize
  llvm::StringLiteral: fix gcc build

llvm-svn: 295442