[BranchFolding] Merge debug locations from common tail instead of removing

Summary: D25742 improved the precision of debug locations for PGO by removing debug locations from common tail when tail-merging. However, if identical insturctions that are merged into a common tail have the same debug locations, there's no need to remove them. This patch creates a merged debug location of identical instructions across SameTails and assign it to the instruction in the common tail, so that the debug locations are maintained if they are same across identical instructions.

Reviewers: aprantl, probinson, MatzeB, rob.lougher

Reviewed By: aprantl

Subscribers: andreadb, llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D30226

llvm-svn: 297805