[libomptarget-nvptx] Add tests for nested parallelism

Clang trunk will serialize nested parallel regions. Check that this
is correctly reflected in various API methods.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51786

llvm-svn: 343382