[Lint] Don't warn about noalias argument aliasing if other argument is byval

Summary:
When using byval, the data is effectively copied as part of the call
anyway, so we aren't actually passing the pointer and thus there is no
reason to issue a warning.

Reviewers: rnk

Reviewed By: rnk

Subscribers: llvm-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D40118

llvm-svn: 321478