[analyzer] SATest: Move from csv to json project maps

Summary:
JSON format is a bit more verbose and easier to reason about
and extend.  For this reason, before extending SATestBuild
functionality it is better to refactor the part of how we
configure the whole system.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81563