[clangd] Propagate remote index errors via Expected

This is a refactoring: errors should be logged only on the highest level.
Switch from Optional to Expected in the serialization code.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84939