[lit] Harmonize lit and llvm versionning

In addition to consistency, we'll hit a wall when 11.1.0 gets released, because
we cannot represent it with lit versioning scheme.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94157