Don't touch functions whose internal BBs are targets of interprocedural branches

Summary:
In a test binary, we found 8 cases where code in a function A would jump to the
middle of another function B. In this case, we cannot reorder function B because
this would change instruction offsets and break the program. This is pretty rare
but can happen in code written in assembly.

(cherry picked from FBD2719850)