[dsymutil][doc] Improve wording in manpage and rename file.

 - Improve wording
 - Rename llvm-dsymutil to dsymutil
 - Name -arch=<arch> argument

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D39561

llvm-svn: 317226