[libc++][format][4/6] Improve formatted_size.

Use a specialized "buffer" to count the number of insertions instead of
using a `string` as storage type.

Depends on D110497.

Reviewed By: ldionne, #libc

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110498