[RegAllocGreedy] Record missed hint for late recoloring.

In https://reviews.llvm.org/D25347, Geoff noticed that we still have
useless copy that we can eliminate after register allocation. At the
time the allocation is chosen for those copies, they are not useless
but, because of changes in the surrounding code, later on they might
become useless.
The Greedy allocator already has a mechanism to deal with such cases
with a late recoloring. However, we missed to record the some of the
missed hints.

This commit fixes that.

llvm-svn: 287070