[SDAG] Add versions of computeKnownBits that return a value

Having the KnownBits as an output parameter is kind of awkward to use
and a holdover from when it was two separate APInts. Instead, just
return a KnownBits object.

I'm leaving the existing interface in place for now, since updating
the callers all at once would be thousands of lines of diff.

llvm-svn: 340594