[ValueTracking] Use knownbits interface for determining if `div`/`rem` are safe to speculate

This just replaces the exact constant requirements with known-bits
which can prove better results.

Reviewed By: nikic

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149423