[ORC] Join materialization thread in unit test

There's are race between this thread and the destructor of the test ORC
components on the main threads. I saw flaky failures there in about 4%
of the runs of this unit test.

llvm-svn: 328300