[codeview] Only emit function ids for inlined functions

We aren't referencing any other kind of function currently.
Should save a bit on our debug info size.

llvm-svn: 263817