[lit] Provide extension API for custom result categories

The lnt test suite defines custom result codes [1].  Support those via
an extension API instead of "by accident", which should offer the
advantage of properly handling them when we print test results.

[1] https://reviews.llvm.org/D77986

Reviewed By: Meinersbur

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D78164