Properly compute whether statement expressions can throw, rather than

conservatively assuming they always can.

Also fix cases where we would not consider the computation of a VLA type
when determining whether an expression can throw. We don't yet properly
determine whether a VLA can throw, but no longer incorrectly claim it
can never throw.