[compiler-rt][hwasan] Add GetShadowOffset function

Similar to SHADOW_OFFSET on asan, we can use this for hwasan so platforms that
use a constant value for the start of shadow memory can just use the constant
rather than access a global.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D104275